1
00:00:25,200 --> 00:00:28,960
BESÖKARE

2
00:01:37,890 --> 00:01:40,739
Hej, hur är det?
den har ett bra ljud!

3
00:01:40,740 --> 00:01:44,510
Det tog lite längre tid, men han gjorde det.

4
00:01:46,535 --> 00:01:48,875
Ge mig tillbaka min choklad!

5
00:01:48,900 --> 00:01:52,399
verkligen barn!
Det här är en vild bil.

6
00:01:52,400 --> 00:01:54,799
Peter, titta på ditt ansikte!

7
00:01:54,800 --> 00:01:57,489
Kom hit, låt mig torka av det.

8
00:01:57,490 --> 00:01:59,099
Vad gör de här?

9
00:01:59,100 --> 00:02:01,799
 �sssscolta a
dvärg! Peter, avsluta det!

10
00:02:01,800 --> 00:02:04,899
- Sluta nu, hör du mig?
- Kommer du att ta hand om dem?

11
00:02:04,900 --> 00:02:07,899
Bete dig normalt
eller slå mig!

12
00:02:07,900 --> 00:02:10,499
- Håll dig lugn.
- Jesus, du förstår!

13
00:02:10,500 --> 00:02:12,300
Är du arg på oss?

14
00:02:12,400 --> 00:02:15,099
Är jag arg?
Vad sägs om att du lär dig att bete dig.

15
00:02:15,100 --> 00:02:18,000
Det är inte roligt.

16
00:02:19,500 --> 00:02:21,600
Ser du vad han gjorde?

17
00:02:21,900 --> 00:02:23,905
Håll dig vid liv, Lotta.

18
00:02:25,160 --> 00:02:27,000
Det är där!

19
00:02:27,100 --> 00:02:28,500
Kan du se?

20
00:02:44,933 --> 00:02:48,249
Snuffa på luften.
Fräscht och rent.

21
00:02:48,250 --> 00:02:50,029
Det här är inte staden, det är säkert.

22
00:02:50,030 --> 00:02:53,029
- Tycker du om det?
- Frank, det här är fantastiskt.

23
00:02:53,030 --> 00:02:55,225
Vad tycker du, kära du?

24
00:02:55,859 --> 00:02:58,500
Choklad är min dröm.

25
00:02:59,250 --> 00:03:01,000
Ja, tja...

26
00:03:01,917 --> 00:03:04,173
Ge mig nycklarna, Sara.

27
00:03:04,174 --> 00:03:06,190
Har du inga?

28
00:03:06,250 --> 00:03:08,109
Du lade undan dem när vi kom.

29
00:03:08,110 --> 00:03:10,719
De var med dig när
vi packade på morgonen.

30
00:03:10,720 --> 00:03:12,155
Jag såg det också.

31
00:03:13,100 --> 00:03:15,725
Äntligen... Jag har dem.

32
00:03:16,080 --> 00:03:18,080
inga problem.

33
00:03:19,210 --> 00:03:20,899
Hur klarar du dig utan mig?

34
00:03:20,900 --> 00:03:23,050
Min dröm blev choklad.

35
00:03:24,100 --> 00:03:27,119
Din lilla idiot, du smörjde in den.

36
00:03:27,120 --> 00:03:28,399
Vi tvättar bort det.

37
00:03:28,400 --> 00:03:34,400
- Nu, tvätta det nu.
- Håll käften, din vuxna tönt.

38
00:03:47,480 --> 00:03:50,579
Jag är förvånad
att fixa den här platsen.

39
00:03:50,580 --> 00:03:52,799
- Är du förvånad?
- Ja.

40
00:03:52,800 --> 00:03:54,199
Tur det
vi behövde inte göra det.

41
00:03:54,200 --> 00:03:55,300
Faktiskt.

42
00:03:55,400 --> 00:03:57,599
Det här är vad som händer när man är stor.

43
00:03:57,600 --> 00:04:00,839
Naturligtvis... Kom ihåg det
du har arbete att göra, herr Nagymen�.

44
00:04:00,840 --> 00:04:06,470
Det är bara ett litet smakprov.
Jag gör det om en kvart.

45
00:04:14,000 --> 00:04:15,999
- Hur mår du?
- Perfekt.

46
00:04:16,000 --> 00:04:19,449
- Varför ser du så orolig ut?
– Det är inte sant, jag är helt lugn.

47
00:04:19,450 --> 00:04:22,390
Ja, självklart...
Oroa dig inte.

48
00:04:22,480 --> 00:04:25,099
Jag avslutar denna kampanj nästa vecka.

49
00:04:25,100 --> 00:04:27,300
- Är du säker?
- Ja.

50
00:04:27,850 --> 00:04:31,569
Om jag inte trodde det
I mina drömmar skulle vi inte vara här nu.

51
00:04:31,570 --> 00:04:34,379
Du ska se, vi kommer att klara oss väldigt bra.

52
00:04:34,380 --> 00:04:37,839
– Jag hoppas snart.
– Mycket snart, jag lovar.

53
00:04:37,840 --> 00:04:40,919
Hejdå, låt oss ta hjälten
Jag börjar på måndag, okej?

54
00:04:40,920 --> 00:04:42,000
Ok �.

55
00:04:43,290 --> 00:04:46,528
- Är du seriös?
- Du är chefen.

56
00:04:46,529 --> 00:04:48,899
Mamma, var ska jag lägga mina grejer?

57
00:04:48,900 --> 00:04:50,632
På övervåningen, till ditt rum.

58
00:04:50,633 --> 00:04:52,500
Vad gör Peter?

59
00:04:52,600 --> 00:04:55,560
Han lägger sina leksaker på hyllan.

60
00:04:56,520 --> 00:04:57,629
Herregud!

61
00:04:57,630 --> 00:04:59,451
Vad tycker du om huset, prinsessa?

62
00:04:59,452 --> 00:05:01,000
Stor.

63
00:05:01,300 --> 00:05:04,439
Vi är de enda
vem ska bo här?

64
00:05:04,440 --> 00:05:07,160
Jag hoppas verkligen det.

65
00:05:31,760 --> 00:05:33,000
 �dv!

66
00:05:33,100 --> 00:05:36,870
- Din mail är här.
- Jag är redo.

67
00:05:37,830 --> 00:05:40,649
Det här är jättebra
leveranstjänst.

68
00:05:40,650 --> 00:05:41,968
Bara den här gången.

69
00:05:41,969 --> 00:05:45,135
De bör använda en
skjuten bredvid huvudporten.

70
00:05:45,136 --> 00:05:47,800
Vad menar du med solen?

71
00:05:49,697 --> 00:05:55,327
Vi har nu flyttat
Vi förväntar oss många brev från staden.

72
00:05:55,348 --> 00:06:00,213
Han skulle göra det a
Vad sägs om att ta upp det här?

73
00:06:06,000 --> 00:06:07,889
Det är inte mitt fel... men lyssna...

74
00:06:07,890 --> 00:06:11,032
Du måste posta ett vykort
att ta upp det här.

75
00:06:11,033 --> 00:06:13,899
– Jag vill inte kliva ur bilen.
– Nej, nej, det behöver du inte.

76
00:06:13,900 --> 00:06:15,899
Det är väldigt snällt av dig.

77
00:06:15,900 --> 00:06:17,900
inga problem.

78
00:08:59,580 --> 00:09:01,199
- Har du inte glömt något?
- Nej.

79
00:09:01,200 --> 00:09:03,000
Visst?

80
00:09:03,660 --> 00:09:05,099
För helvete.

81
00:09:05,100 --> 00:09:09,345
- Lycka till, älskling.
– Jag har ett vinnande barn.

82
00:09:09,920 --> 00:09:11,400
Vad är det?

83
00:09:11,511 --> 00:09:12,900
Herregud...

84
00:09:13,660 --> 00:09:16,900
Frank, kommer du att köpa ett vykort?

85
00:09:17,045 --> 00:09:20,329
Ja, men du behöver inte äta det än
att kasta löven på marken.

86
00:09:20,330 --> 00:09:22,095
Vi ses på kvällen.

87
00:09:27,430 --> 00:09:29,900
Glöm inte din postadress!

88
00:09:51,400 --> 00:09:53,400
Mamma, mamma!

89
00:09:53,870 --> 00:09:55,922
Något hände på övervåningen.

90
00:09:55,923 --> 00:09:58,883
- Kom och se det.
- Vad är det?

91
00:10:09,930 --> 00:10:13,845
Far kommer att lämna sin tro om han ser detta.

92
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
Hej!

93
00:10:37,680 --> 00:10:39,000
Hej!

94
00:10:40,035 --> 00:10:43,639
- Var är spriten?
– I bokhyllan.

95
00:10:43,640 --> 00:10:47,220
- Vad gör du här?
- Du lägger den där.

96
00:10:49,850 --> 00:10:51,855
De gillade det inte.

97
00:10:52,530 --> 00:10:53,830
Inte.

98
00:10:55,240 --> 00:10:57,499
Inte hittat ännu
original.

99
00:10:57,500 --> 00:11:00,599
– Jag visste, jag visste att det skulle hända.
-�, visste du vad?

100
00:11:00,600 --> 00:11:02,299
Varför sparade du inte som medium?

101
00:11:02,300 --> 00:11:03,800
Var inte ledsen!

102
00:11:03,900 --> 00:11:06,099
Hur ska vi betala för allt detta?

103
00:11:06,100 --> 00:11:09,060
- Bilen, huset...
- Nog!

104
00:11:10,280 --> 00:11:12,900
De har inte skjutit än.

105
00:11:13,380 --> 00:11:16,000
De ger dig en ny chans.

106
00:11:16,100 --> 00:11:18,099
Jag har en vecka
att komma med nya idéer.

107
00:11:18,100 --> 00:11:21,059
Det är jag bara inte
inte säker på var du ska börja.

108
00:11:21,060 --> 00:11:24,020
Du vet aldrig var du ska börja.

109
00:11:25,160 --> 00:11:26,600
Mamma!

110
00:11:26,750 --> 00:11:28,500
Vi är upptagna.

111
00:11:52,400 --> 00:11:55,595
Jag är ledsen för det jag sa tidigare.

112
00:11:58,600 --> 00:12:02,795
Du kommer att komma på något.
Alltid på språng.

113
00:12:06,340 --> 00:12:10,009
Om man pratar lite om det
kanske kommer något att tänka på.

114
00:12:10,010 --> 00:12:12,954
Kan du berätta några av dina sloganidéer.

115
00:12:12,955 --> 00:12:18,955
Du kommer att träffa mig snart
kampanj för detta försäkringsbolag.

116
00:12:19,370 --> 00:12:22,499
Strunt i det
kommer in på kontoret den här veckan.

117
00:12:22,500 --> 00:12:24,999
Du behöver en lugn plats.
Utan någon form av spänning.

118
00:12:25,000 --> 00:12:29,055
Din sekreterare kan ta emot dina samtal.

119
00:12:29,990 --> 00:12:34,860
Mamma, vi såg en
serie på tv om prästerna.

120
00:12:35,390 --> 00:12:39,298
De sa att pojken viftar på svansen
han använder det för att förföra kvinnan.

121
00:12:39,299 --> 00:12:41,354
Verkligen? Säg inte.

122
00:12:42,330 --> 00:12:47,429
Ja, pojken borstar sina stjärtfjädrar
med tjejen så att de kan para sig.

123
00:12:47,430 --> 00:12:51,630
Hur säger vi här att de "borstar"!

124
00:12:52,560 --> 00:12:54,590
Är det vad vi säger?

125
00:12:54,840 --> 00:12:57,079
Var har du lärt dig detta?

126
00:12:57,080 --> 00:13:01,529
Jag hoppas att du stannar hemma
du kan laga mattan i vårt rum.

127
00:13:01,530 --> 00:13:03,000
vad är det?

128
00:13:03,100 --> 00:13:05,010
Allt föll av.

129
00:15:33,760 --> 00:15:34,800
Franc?

130
00:15:35,400 --> 00:15:37,000
Är det varmt?

131
00:15:37,580 --> 00:15:39,399
Du skrämde skiten ur mig!

132
00:15:39,400 --> 00:15:41,840
Vad gjorde du där nere?

133
00:15:41,886 --> 00:15:44,125
Jag hörde något skrapa på väggen.

134
00:15:44,126 --> 00:15:45,645
Jag trodde att det var en råtta.

135
00:15:45,646 --> 00:15:47,160
I väggen?

136
00:15:47,260 --> 00:15:48,699
Ja, i rören.

137
00:15:48,700 --> 00:15:52,919
Jag läste om en kvinna som
råttor kröp ut från toaletten.

138
00:15:52,920 --> 00:15:55,619
Frank, jag tvivlar på hur mycket
det skulle finnas en råtta i vårt hus.

139
00:15:55,620 --> 00:16:01,100
Kom till sängs.
Du kan tänka klarare på morgonen.

140
00:16:50,440 --> 00:16:55,499
Nu måste du stanna uppe.
Jag använde dubbel dos lim.

141
00:16:55,500 --> 00:16:57,000
Den j�.

142
00:16:58,550 --> 00:17:01,225
Jag kan inte komma på någonting.

143
00:17:02,275 --> 00:17:05,100
Mitt huvud är helt tomt.

144
00:17:07,675 --> 00:17:11,165
Vi behöver den där jävla saken
för kontrakt. Vår framtid beror på det.

145
00:17:11,166 --> 00:17:14,664
Det här borde man ha tänkt på tidigare.

146
00:17:14,665 --> 00:17:16,500
Stopp!

147
00:17:17,235 --> 00:17:19,199
Du ville ha det bättre
låt oss använda det som n.

148
00:17:19,200 --> 00:17:22,619
Men du vet vad jag tänkte
att vi borde vänta ett tag.

149
00:17:22,620 --> 00:17:26,699
Ja, det börjar.
Plötsligt är allt mitt fel.

150
00:17:26,700 --> 00:17:28,499
När det var planerat hade du inga ursäkter.

151
00:17:28,500 --> 00:17:30,219
och det var ett misstag.

152
00:17:30,220 --> 00:17:33,749
Jag borde ha protesterat
men jag har aldrig ett ord.

153
00:17:33,750 --> 00:17:37,119
Det här är en stor
skitsnack, och det vet du också.

154
00:17:37,120 --> 00:17:40,379
Låt oss prata nu, grabben.
Du säger vad du vill.

155
00:17:40,380 --> 00:17:42,229
Det hjälper inte om
du vill inte lyssna på mig.

156
00:17:42,230 --> 00:17:44,349
Förresten, jag är ett sopprov.

157
00:17:44,350 --> 00:17:46,350
Nej, du är inte...

158
00:17:48,870 --> 00:17:52,029
Men ibland är det lite mycket
när allt handlar om dig.

159
00:17:52,030 --> 00:17:56,319
Det är alltid att ditt hus är ditt
din bil, ditt jobb, dina idéer...

160
00:17:56,320 --> 00:17:57,749
Det finns andra runt omkring dig.

161
00:17:57,750 --> 00:18:02,235
Det är därför jag gör det här
För dig och barnen.

162
00:18:03,250 --> 00:18:04,950
Du förstår inte.

163
00:18:05,650 --> 00:18:07,776
Jag tror att jag är för dum.

164
00:18:07,777 --> 00:18:09,524
Jag antar att allt är mitt fel.

165
00:18:09,525 --> 00:18:12,344
Jag försöker jämna till saker och ting
detta är slutet på en debatt.

166
00:18:12,345 --> 00:18:14,274
Jag uppskattar verkligen ditt stöd!

167
00:18:14,275 --> 00:18:16,000
Jag är så redo!

168
00:18:57,630 --> 00:18:59,000
Sarah?

169
00:19:07,275 --> 00:19:09,300
Vad tusan?

170
00:19:11,175 --> 00:19:13,300
Jag hittade den.

171
00:19:13,400 --> 00:19:15,179
Hur blandade du limet?

172
00:19:15,180 --> 00:19:16,660
Väldigt roligt.

173
00:19:18,730 --> 00:19:21,739
Det luktar som att något brinner...

174
00:19:21,740 --> 00:19:23,429
eller något elektriskt tror jag.

175
00:19:23,430 --> 00:19:25,360
Var kommer det ifrån?

176
00:19:25,460 --> 00:19:27,199
Kanske har du använt för mycket lim.

177
00:19:27,200 --> 00:19:29,299
Detta borde inte ha hänt.

178
00:19:29,300 --> 00:19:30,699
Tja, om kanske...

179
00:19:30,700 --> 00:19:33,599
Om jag bara visste varför
då hade detta inte hänt

180
00:19:33,600 --> 00:19:35,999
lägg ner dina ord på mig, jag
Jag sätter den här jäkla tejpen på dig!

181
00:19:36,000 --> 00:19:39,195
Du kan också ställa den upp och ner.

182
00:19:40,280 --> 00:19:42,045
För helvete!

183
00:22:52,960 --> 00:22:54,080
Franc?

184
00:22:54,126 --> 00:22:55,899
- Förlåt.
- Är det något fel?

185
00:22:55,900 --> 00:22:57,800
Nej, ingenting.

186
00:22:59,480 --> 00:23:01,480
Vill du ha en cigarett?

187
00:23:01,910 --> 00:23:03,000
Inte.

188
00:23:03,100 --> 00:23:06,775
Jag skulle vilja att du inte samlar den här.

189
00:23:07,000 --> 00:23:09,150
Vill du ha lite vatten?

190
00:23:09,300 --> 00:23:11,300
Jag försöker sova.

191
00:23:11,520 --> 00:23:13,620
Visst, var inte arg.

192
00:24:49,160 --> 00:24:50,400
Fy fan!

193
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
Vad händer här?

194
00:24:56,040 --> 00:24:58,040
Bra, Frank.

195
00:24:58,390 --> 00:25:00,869
Du sköt ner allt med öl!

196
00:25:00,870 --> 00:25:02,999
Det är något konstigt med det här huset.

197
00:25:03,000 --> 00:25:04,900
du har rätt.

198
00:25:05,000 --> 00:25:07,435
Och låt oss kalla honom Frank.

199
00:25:08,000 --> 00:25:09,800
Lägga sig ner.

200
00:25:10,700 --> 00:25:12,799
Men... varje gång jag går till...

201
00:25:12,800 --> 00:25:14,899
Frank, jag försöker sova.

202
00:25:14,900 --> 00:25:17,955
Vänligen stäng av ljuset.

203
00:25:31,710 --> 00:25:33,100
Sarah?

204
00:25:35,190 --> 00:25:37,400
Kanske blev du frestad.

205
00:25:39,590 --> 00:25:41,500
Sova.

206
00:26:52,240 --> 00:26:54,799
Varsågod, Peter.
Jag klarar det inte.

207
00:26:54,800 --> 00:26:57,235
Jag vill bo med min pappa.

208
00:27:08,090 --> 00:27:10,729
- Lyssna på mig!
- Hämta posten.

209
00:27:10,730 --> 00:27:14,939
- Varför?
- Du meddelade det inte ordentligt.

210
00:27:14,940 --> 00:27:16,869
Han har inget för mig att lämna.

211
00:27:16,870 --> 00:27:20,219
Hitta en plats, bara inte
kasta den i dammet, din idiot!

212
00:27:20,220 --> 00:27:21,921
Jag borde inte ens ta upp det här!

213
00:27:21,922 --> 00:27:24,952
Han förväntar sig att det ska vara jobbigt
Ska jag leverera din post?

214
00:27:24,953 --> 00:27:26,199
Skaffa ett vykort.

215
00:27:26,200 --> 00:27:29,081
Vilka idioter som jobbar
i den här staden på postkontoret?

216
00:27:29,082 --> 00:27:31,599
Du kommer att ha ditt postnummer, men tills dess

217
00:27:31,600 --> 00:27:34,049
släng inte löven i soporna.

218
00:27:34,050 --> 00:27:36,299
- Låt mig se till att...
– Det borde vara bra

219
00:27:36,300 --> 00:27:38,899
att jag kommer att ta upp dem även ett tag.

220
00:27:38,900 --> 00:27:40,900
Tänk om det regnar?

221
00:27:41,500 --> 00:27:43,000
Gift?

222
00:27:44,200 --> 00:27:45,699
Jag tar upp det då.

223
00:27:45,700 --> 00:27:47,999
Grattis till att du äntligen fick den.

224
00:27:48,000 --> 00:27:52,589
Gör samma sak när solen skiner
Jag köper ditt jäkla vykort.

225
00:27:52,590 --> 00:27:54,000
Idiot.

226
00:28:02,500 --> 00:28:03,500
Skitsnack.

227
00:29:49,700 --> 00:29:51,200
Ledsen.

228
00:30:02,250 --> 00:30:03,750
Jag är redo.

229
00:30:05,659 --> 00:30:08,714
Glöm inte att komma med en.

230
00:30:24,000 --> 00:30:25,500
Franc?

231
00:30:25,975 --> 00:30:27,100
Ja?

232
00:30:27,200 --> 00:30:29,445
Kom hit en minut.

233
00:30:35,860 --> 00:30:36,860
vad är det?

234
00:30:36,900 --> 00:30:38,499
Varför köpte du så mycket mjölk?

235
00:30:38,500 --> 00:30:40,599
Det verkade som en idé
låt oss ha lite extra.

236
00:30:40,600 --> 00:30:42,999
Hälften av det duger
förstöra innan vi kan dricka det.

237
00:30:43,000 --> 00:30:47,625
Det måste bara gå snabbare
vi dricker, som i Italien.

238
00:30:47,950 --> 00:30:53,950
- Köpte du ett vykort? - Shit
Jag visste att jag glömde något.

239
00:30:54,290 --> 00:30:57,109
Ok, men du kan köpa ett spel till Peter.

240
00:30:57,110 --> 00:31:00,099
Han iscensatte en scen mitt i butiken.

241
00:31:00,100 --> 00:31:01,799
Jag trodde att vi var överens

242
00:31:01,800 --> 00:31:04,399
att vi inte bryter mot reglerna
varje gång han går till gymmet.

243
00:31:04,400 --> 00:31:06,000
Sant...

244
00:31:09,250 --> 00:31:12,149
Förresten...
har vi metallhuvuden?

245
00:31:12,150 --> 00:31:13,550
Ja.

246
00:31:13,650 --> 00:31:15,200
Hur är det med dem?

247
00:31:15,300 --> 00:31:17,300
Jag bara tänker.

248
00:31:44,600 --> 00:31:47,600
vad gör du pappa Vad är det?

249
00:31:49,940 --> 00:31:51,699
Hur tycker du att det ser ut?

250
00:31:51,700 --> 00:31:52,999
För en normal person.

251
00:31:53,000 --> 00:31:55,249
Ja, det tror jag att hon är
ut som en vanlig man.

252
00:31:55,250 --> 00:31:58,339
Min pappa brukade göra sådana saker
till mig när jag var barn.

253
00:31:58,340 --> 00:32:00,099
Farfar var mycket gammal.

254
00:32:00,100 --> 00:32:03,900
- Vem är det?
- det var min far.

255
00:32:04,360 --> 00:32:05,599
Du har aldrig träffat honom.

256
00:32:05,600 --> 00:32:08,679
Ja... hennes hår var vitt.

257
00:32:08,680 --> 00:32:11,352
Ja, men då
inte när jag var liten.

258
00:32:11,353 --> 00:32:14,983
Han såg likadan ut då som nu.

259
00:32:16,970 --> 00:32:20,069
Nåväl, låt oss inte prata mer om det.

260
00:32:20,070 --> 00:32:22,505
Här är en present från pappa.

261
00:32:22,840 --> 00:32:27,249
Du kan lära ut detta
Det är normalt att köra bil.

262
00:32:27,250 --> 00:32:29,000
Okej, pappa.

263
00:32:47,460 --> 00:32:52,085
Lotta, kom och hjälp mig
att duka.

264
00:32:55,040 --> 00:32:57,235
Gå och hjälp mamma.

265
00:34:20,384 --> 00:34:22,000
Sarah!

266
00:34:24,684 --> 00:34:26,199
- Vad är det?
- Sara, kom hit!

267
00:34:26,200 --> 00:34:28,099
- Vad är det?
- Kom upp, snabbt!

268
00:34:28,100 --> 00:34:29,800
vad är det?

269
00:34:31,680 --> 00:34:34,000
Vad hände? vad är det?

270
00:34:39,530 --> 00:34:42,399
- Varför svarar du inte?
- Där! vad är det?

271
00:34:42,400 --> 00:34:44,000
Vad vad?

272
00:34:50,010 --> 00:34:52,700
Är du galen?

273
00:34:53,010 --> 00:34:55,000
De försvann.

274
00:34:55,120 --> 00:34:56,500
Vad?

275
00:34:56,700 --> 00:34:58,300
Fotspår.

276
00:34:58,370 --> 00:35:00,999
Våta fotspår
var på golvet för alltid.

277
00:35:01,000 --> 00:35:02,499
Frank, lugn.

278
00:35:02,500 --> 00:35:05,359
Det var något där!
Säg inte att jag ska lugna mig!

279
00:35:05,360 --> 00:35:11,360
Hans skylt var där! Något är fel
Han lämnade fotspår på mitt golv!

280
00:35:13,820 --> 00:35:15,800
Frank, kom igen.

281
00:35:17,780 --> 00:35:19,500
vänta ett ögonblick!

282
00:35:20,055 --> 00:35:22,643
- Inte inför barnen.
- Varför tror du mig inte?

283
00:35:22,644 --> 00:35:25,079
Kom igen, det finns ingenting här.

284
00:35:25,545 --> 00:35:27,889
– Varför är pappa så arg?
- Mamma, berätta!

285
00:35:27,890 --> 00:35:30,085
Ingenting. Gå och ät.

286
00:35:35,540 --> 00:35:36,779
- Kommer du?
- Senare.

287
00:35:36,780 --> 00:35:40,645
- Middagen är klar.
– Jag är inte sjuk.

288
00:36:16,800 --> 00:36:18,999
- Occult Magazine.
- Ja, jag heter...

289
00:36:19,000 --> 00:36:21,099
Vi vill prata med någon...

290
00:36:21,100 --> 00:36:23,329
han heter Allan Svensson.

291
00:36:23,330 --> 00:36:25,469
Jag ringer dig på grund av en artikel du skrev.

292
00:36:25,470 --> 00:36:27,000
Jag är redo.

293
00:36:32,920 --> 00:36:35,279
- Allan Svensson.
- Ja, �dv...

294
00:36:35,280 --> 00:36:38,000
Jag heter Frank Eriksson.

295
00:36:41,400 --> 00:36:43,399
Jag läste artikeln om metallaxeln

296
00:36:43,400 --> 00:36:46,900
och om andarna som orsakar kylan.

297
00:36:48,200 --> 00:36:50,299
- Det är det. Lyssna...
– Skulle du prata lite högre?

298
00:36:50,300 --> 00:36:52,089
Jag kan verkligen inte nu.

299
00:36:52,090 --> 00:36:54,099
Och hur är det med artikeln? Gillade du det?

300
00:36:54,100 --> 00:36:56,400
Ja, mycket bra.

301
00:36:56,500 --> 00:36:58,199
Jag ringer faktiskt för att...

302
00:36:58,200 --> 00:37:00,409
Det är det säkert
det kommer att låta löjligt

303
00:37:00,410 --> 00:37:02,409
men min familj mår bra
vi har precis flyttat till ett nytt hus

304
00:37:02,410 --> 00:37:05,469
och ganska konstiga saker
Vi är omringade.

305
00:37:05,470 --> 00:37:07,249
<i>Verkligen? Hur är de?</i>

306
00:37:07,250 --> 00:37:10,469
Tja, det finns ett rum där
Mattan ligger ständigt nere.

307
00:37:10,470 --> 00:37:13,669
<i>Verkligen?
Laddar du upp det korrekt?</i>

308
00:37:13,670 --> 00:37:17,799
Ja, men mycket
en annan konstig sak händer.

309
00:37:17,800 --> 00:37:20,565
<i>Titta, Frank... Kanske vem kunde
Vad sägs om att vi träffas?</i>

310
00:37:20,566 --> 00:37:21,820
Ja?

311
00:37:23,080 --> 00:37:25,655
- Skulle du komma ut?
– Skulle det vara ett problem?

312
00:37:26,000 --> 00:37:30,435
Nej, det tror jag inte...
Vi ses imorgon.

313
00:37:55,966 --> 00:37:57,200
Franc?

314
00:38:01,432 --> 00:38:05,392
Och det verkar som att allt går åt fel håll.

315
00:38:08,320 --> 00:38:11,000
Du är den jag är mest orolig för.

316
00:38:12,850 --> 00:38:14,000
Ja?

317
00:38:15,440 --> 00:38:18,210
Det har aldrig varit så här förut.

318
00:38:18,420 --> 00:38:20,299
Tja, det är inte så
konstigt när man tänker på det

319
00:38:20,300 --> 00:38:22,199
vad händer här

320
00:38:22,200 --> 00:38:25,635
Vad är ursprunget till denna galenskap?

321
00:38:26,430 --> 00:38:28,969
- Som du glömmer...
- Vad menar du att jag glömmer?

322
00:38:28,970 --> 00:38:32,289
- Jag glömde inte...
- Lugna dig.

323
00:38:32,290 --> 00:38:34,839
Jag är lugn.
Men det finns saker...

324
00:38:34,840 --> 00:38:40,370
Frank, du blir bättre och bättre
ni är alla ingenting.

325
00:38:43,490 --> 00:38:45,365
Jag vet hur du känner.

326
00:38:45,400 --> 00:38:51,400
Allt styrs av
från din hand, och du kan inte koncentrera dig.

327
00:38:55,340 --> 00:38:57,000
Lyssna...

328
00:38:57,200 --> 00:38:58,949
Imorgon kan vi åka med barnen

329
00:38:58,950 --> 00:39:01,749
en lång promenad in i skogen

330
00:39:01,750 --> 00:39:05,873
och allt
Vi kunde prata i friska luften.

331
00:39:05,874 --> 00:39:10,074
Det skulle säkert hjälpa.
Det skulle vara början.

332
00:39:12,530 --> 00:39:14,530
Vad tar du med dig?

333
00:39:16,150 --> 00:39:19,289
Då måste du erkänna att du inte gör det

334
00:39:19,290 --> 00:39:25,290
prata mer om de bisarra ljuden
och om de konstiga saker du ser.

335
00:39:30,820 --> 00:39:35,875
Nu ska vi sova
att ha energi på morgonen.

336
00:41:49,545 --> 00:41:51,000
Hej?

337
00:41:58,190 --> 00:42:00,100
Är det någon hemma?

338
00:42:00,460 --> 00:42:02,000
Här är inlägget.

339
00:42:15,590 --> 00:42:19,410
Varför oroar jag mig för den här skiten?

340
00:42:52,890 --> 00:42:54,000
 �dv!

341
00:42:54,850 --> 00:42:57,855
Jag kom lite tidigare.

342
00:42:58,320 --> 00:43:00,100
Jag kan inte vänta.

343
00:43:00,320 --> 00:43:03,100
Upptäckte du dem?

344
00:43:03,450 --> 00:43:06,000
Nej, de är inte här.

345
00:43:07,540 --> 00:43:09,599
Bilden bleknade av ord.

346
00:43:09,600 --> 00:43:11,500
Hur skulle jag veta det?

347
00:43:11,790 --> 00:43:13,829
Så är de borta eller inte?

348
00:43:13,830 --> 00:43:16,099
Jag vet inte var de är
för guds skull!

349
00:43:16,100 --> 00:43:17,999
Tror du att jag följer dem?

350
00:43:18,000 --> 00:43:22,239
Vad gör de?
De måste börja.

351
00:43:22,240 --> 00:43:24,000
Börjar du?

352
00:43:24,390 --> 00:43:26,000
För vad?

353
00:43:26,354 --> 00:43:28,644
Tja... postkontoret.

354
00:43:29,930 --> 00:43:31,900
Posten?

355
00:43:33,070 --> 00:43:35,460
Ingår �, �k?

356
00:43:37,600 --> 00:43:41,139
Har jag missat något?
De har fortfarande inte köpt den.

357
00:43:41,140 --> 00:43:44,675
och de har varit här i nästan en vecka.

358
00:43:44,880 --> 00:43:46,100
För en vecka sedan?

359
00:43:46,200 --> 00:43:48,699
Såg du hur de ser ut?

360
00:43:48,700 --> 00:43:53,420
De bara fungerar
över hela området?

361
00:43:58,030 --> 00:44:00,199
Nåväl, jag måste gå.

362
00:44:00,200 --> 00:44:03,685
Nej, nej, vänta.
Ha inte bråttom.

363
00:44:04,090 --> 00:44:06,279
Vi måste reda ut det här.

364
00:44:06,280 --> 00:44:07,969
Han säger att de gick.

365
00:44:07,970 --> 00:44:10,479
Men min åsikt
de kommer tillbaka.

366
00:44:10,480 --> 00:44:12,269
Vi kan inte missa denna möjlighet.

367
00:44:12,270 --> 00:44:15,599
Jag tog med lite grejer
i en bil som vi kan hantera dem med!

368
00:44:15,600 --> 00:44:17,999
Om du är instängd
Hej, ta bilder!

369
00:44:18,000 --> 00:44:23,435
Sedan en elektrisk
låt oss slå ner dem med ett slag! Bzzz!

370
00:44:24,930 --> 00:44:26,460
Den är vävd.

371
00:44:26,800 --> 00:44:29,469
Det är inte roligt... Jag är inte dum.

372
00:44:29,470 --> 00:44:33,339
Det är alltid samma sak.
Jag gör inte det här för skojs skull.

373
00:44:33,340 --> 00:44:35,480
Jag börjar inte förstå.

374
00:44:36,380 --> 00:44:37,699
Väldigt enkelt.

375
00:44:37,700 --> 00:44:42,375
Vi måste fånga dem
innan de kommer efter oss.

376
00:44:42,800 --> 00:44:44,300
Vem vet?

377
00:44:44,500 --> 00:44:48,419
Kanske i denna a
de tittar på oss varje minut.

378
00:44:48,420 --> 00:44:51,700
Vad fan är det som händer här?

379
00:44:52,600 --> 00:44:57,080
Den vibrerande energin
från bollar förstås.

380
00:45:02,600 --> 00:45:04,000
Hej, du!

381
00:45:04,500 --> 00:45:06,840
Här är en galning!

382
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
Jag tror att det handlar om.

383
00:45:15,560 --> 00:45:16,900
Hej!

384
00:45:19,220 --> 00:45:20,440
vem är du

385
00:45:20,820 --> 00:45:22,140
Alan.

386
00:45:23,980 --> 00:45:26,520
Du vet, från "Okkult".

387
00:45:28,020 --> 00:45:30,020
 � det är du!

388
00:45:30,490 --> 00:45:32,199
Vi pratade i telefon.

389
00:45:32,200 --> 00:45:34,174
- Jag är Frank.
- Naturligtvis, �dv.

390
00:45:34,175 --> 00:45:35,574
Han kom hit med ord.

391
00:45:35,575 --> 00:45:41,205
Bara mentalt.
Min kropp ligger fortfarande hemma.

392
00:45:42,385 --> 00:45:44,839
Jag undrar hur ni kommer så bra överens.

393
00:45:44,840 --> 00:45:47,279
Tja...
fortfarande ingen brevlåda.

394
00:45:47,280 --> 00:45:53,280
Vädret ser inte ljust ut
Och jag lade posten på bordet.

395
00:45:54,000 --> 00:45:57,100
Ledsen. Ha en bra dag...

396
00:45:57,200 --> 00:45:59,015
om detta är möjligt.

397
00:46:07,500 --> 00:46:11,729
Nåväl, jag är här med ett ord
Låt oss titta på den gobelängen.

398
00:46:11,730 --> 00:46:13,100
 � såklart.

399
00:46:14,360 --> 00:46:16,499
Först och främst, här är min fru Sara.

400
00:46:16,500 --> 00:46:20,170
- Hej... Jag är Allan.
- Sara.

401
00:46:20,620 --> 00:46:22,959
Jag borde ta in utrustningen.

402
00:46:22,960 --> 00:46:24,345
Jag lämnade den utanför.

403
00:46:24,420 --> 00:46:26,220
Kan du hjälpa mig?

404
00:46:26,820 --> 00:46:29,574
– Självklart.
- Frank, anlitade du en målare?

405
00:46:29,575 --> 00:46:35,395
- Hur förväntar du dig att jag ska betala?
- Oroa dig inte, det är inte att måla.

406
00:46:45,933 --> 00:46:47,699
- Kommer du att ta med den här?
– Självklart.

407
00:46:47,700 --> 00:46:51,280
- Var är rummet?
- På övervåningen.

408
00:46:57,460 --> 00:46:59,000
Min Jesus.

409
00:47:00,050 --> 00:47:05,010
Det är inte lätt
han får jobbet gjort med bagage.

410
00:47:33,838 --> 00:47:36,000
Vi lägger detta här.

411
00:48:26,422 --> 00:48:29,572
Vad är dessa prylar till för?

412
00:48:30,270 --> 00:48:33,895
Dessa, mina vänner, indikerar energi.

413
00:48:34,600 --> 00:48:36,000
Energi?

414
00:48:37,740 --> 00:48:38,900
Livet.

415
00:48:50,170 --> 00:48:51,800
Frank, kom igen.

416
00:48:52,400 --> 00:48:55,315
- Vad är det?
- Vem är den här mannen?

417
00:48:57,540 --> 00:49:00,774
– En orientalisk pojke, han ville komma.
- Slösa inte tid.

418
00:49:00,775 --> 00:49:04,500
– Sådan forskning.
- Vilken sort?

419
00:49:05,210 --> 00:49:09,369
- Spökforskning.
– Nåväl, allt fungerar.

420
00:49:09,370 --> 00:49:13,950
Det ska bli intressant att se
sedan om något dyker upp.

421
00:49:15,155 --> 00:49:17,299
Det är viktigt att hålla sig borta från rummet

422
00:49:17,300 --> 00:49:21,669
bokstavligen ingen
störa enheten.

423
00:49:21,670 --> 00:49:23,435
Kom igen barn.

424
00:49:31,340 --> 00:49:34,965
Var kan jag lägga mina nattprylar?

425
00:49:36,740 --> 00:49:38,399
Tror du att det kommer att hålla så länge?

426
00:49:38,400 --> 00:49:43,999
Om lämpligt situationsanalys
om du vill så ja.

427
00:49:44,000 --> 00:49:47,199
Ja, tja...
var ska vi sätta barnen?

428
00:49:47,200 --> 00:49:50,255
Lägg dem där du sover.

429
00:51:28,440 --> 00:51:33,499
De flesta människor kommer inte
om hur lite vi vet...

430
00:51:33,500 --> 00:51:36,239
om andar och det övernaturliga.

431
00:51:36,240 --> 00:51:39,599
Den enda gången de ser fram emot
du har en chans att uppleva det

432
00:51:39,600 --> 00:51:41,800
den är på väg mot döden.

433
00:51:47,100 --> 00:51:49,959
Har du någonsin haft den här typen av upplevelse?

434
00:51:49,960 --> 00:51:52,155
 �, många gånger.

435
00:51:53,710 --> 00:51:55,715
Men för en av mina vänner

436
00:51:55,990 --> 00:52:00,615
en gång mycket
det var en obehaglig upplevelse.

437
00:52:01,070 --> 00:52:02,900
Vad hände?

438
00:52:04,500 --> 00:52:06,300
Demoner.

439
00:52:08,300 --> 00:52:10,000
Demoner?

440
00:52:12,000 --> 00:52:15,269
En natt har gått
i ett gammalt spökhus.

441
00:52:15,270 --> 00:52:20,059
Han var inte den typen av kille
som trodde på spöken.

442
00:52:20,060 --> 00:52:22,360
Familjen som bodde där

443
00:52:22,700 --> 00:52:24,599
försvann mystiskt.

444
00:52:24,600 --> 00:52:26,799
Vid skylten när de försvann

445
00:52:26,800 --> 00:52:30,399
ett fruktansvärt skrik
hördes från huset.

446
00:52:30,400 --> 00:52:32,799
Det tyckte min pojkvän
det kommer att vara säkert där.

447
00:52:32,800 --> 00:52:36,799
Han hade fel.
Det var inga problem innan.

448
00:52:36,800 --> 00:52:38,900
Platsen var fredlig.

449
00:52:39,660 --> 00:52:42,399
Han gick in i huset bakom stängda dörrar

450
00:52:42,400 --> 00:52:45,455
Och han tände bara ett ljus.

451
00:52:45,930 --> 00:52:47,820
Det är en cirkel

452
00:52:47,920 --> 00:52:50,249
en konstig vind började blåsa.

453
00:52:50,250 --> 00:52:54,529
Han kollade det, men allt
dörren och fönstret var låsta.

454
00:52:54,530 --> 00:52:59,395
Plötsligt somnade ljuset
och han förblev i mörkret.

455
00:52:59,540 --> 00:53:01,999
Något började röra sig i huset.

456
00:53:02,000 --> 00:53:05,290
Det kommer närmare och närmare...
Steg.

457
00:53:06,500 --> 00:53:07,849
Det lät jättebra.

458
00:53:07,850 --> 00:53:09,780
till �ris�s.

459
00:53:09,900 --> 00:53:13,029
Han hade aldrig hört något liknande förut.

460
00:53:13,030 --> 00:53:16,649
Sen tog det äntligen stopp, men plötsligt...

461
00:53:16,650 --> 00:53:21,610
stirrade på dörren, som
sakta, sakta, sakta...

462
00:53:21,800 --> 00:53:23,755
började öppna.

463
00:53:31,600 --> 00:53:33,500
Vad var det?

464
00:53:34,700 --> 00:53:36,100
jag vet inte.

465
00:55:15,520 --> 00:55:18,955
Han tog med sig enheten för att fungera.

466
00:55:26,280 --> 00:55:28,000
Men vad?

467
00:55:31,600 --> 00:55:33,800
Vad kunde ha gjort detta?

468
00:55:35,300 --> 00:55:38,000
Det här är vad jag vill göra.

469
00:55:39,800 --> 00:55:41,100
vad är det?

470
00:57:17,680 --> 00:57:19,000
Vad finns där?

471
00:57:19,620 --> 00:57:21,720
- Var?
- Bakom det.

472
00:57:24,035 --> 00:57:26,280
Jag vet inte, det är fullt upp.

473
00:58:39,873 --> 00:58:41,933
Vänta! Varför springer han?

474
00:58:42,183 --> 00:58:44,157
Den saken räcker
det lät läskigt!

475
00:58:44,158 --> 00:58:46,661
Jag tryckte bara på fel knapp!

476
00:58:46,662 --> 00:58:51,171
- Varför sprang du då?
- vad? Jag följde dig.

477
00:58:51,172 --> 00:58:53,499
Hur som helst, den här maskinen
det hjälper inte mycket.

478
00:58:53,500 --> 00:58:55,399
Verkligen? Skämta inte!

479
00:58:55,400 --> 00:58:57,899
Jag undrar vad som finns bakom dörren.

480
00:58:57,900 --> 00:58:59,600
Har du en nyckel?

481
00:58:59,700 --> 00:59:01,799
- Glöm det!
– Det kan det inte vara!

482
00:59:01,800 --> 00:59:05,399
Vi ska kolla upp det!
Mycket viktigt!

483
00:59:05,400 --> 00:59:06,699
Kom igen, det är ditt hus!

484
00:59:06,700 --> 00:59:09,499
Du borde veta vad som händer där uppe!

485
00:59:09,500 --> 00:59:13,455
– Jag får lite verktyg!
- Vänta!

486
00:59:13,480 --> 00:59:15,000
För helvete!

487
01:00:01,220 --> 01:00:06,850
- Har du något emot om jag knackar på dörren?
- Nej, gå bara.

488
01:00:22,087 --> 01:00:24,712
Hej, jag behöver ett ljus!

489
01:00:28,520 --> 01:00:30,839
Det väcker hela min familj!

490
01:00:30,840 --> 01:00:35,655
Jag såg ingen av dem
att inte skryta om det heller.

491
01:02:47,200 --> 01:02:48,800
Kom igen.

492
01:02:58,080 --> 01:03:01,040
Titta på det här. 16 november:

493
01:03:01,080 --> 01:03:04,599
Min forskning, den förra
angående ägarnas ursprung

494
01:03:04,600 --> 01:03:07,159
det gav inga resultat

495
01:03:07,160 --> 01:03:10,599
men manifestationerna som
Jag såg honom de närmaste dagarna

496
01:03:10,600 --> 01:03:13,555
Två personer var helt övertygade.

497
01:03:16,880 --> 01:03:18,900
17 november:

498
01:03:19,360 --> 01:03:21,629
Jag vet att jag inte är ensam.

499
01:03:21,630 --> 01:03:24,875
Det är något här.
Något ont.

500
01:03:27,700 --> 01:03:31,369
18 november:
Mina besökare är här.

501
01:03:31,370 --> 01:03:34,000
Jag hör dem komma.

502
01:03:51,366 --> 01:03:54,561
Vänta, vänta!
Få inte panik!

503
01:04:02,669 --> 01:04:04,429
Vi måste härifrån!

504
01:04:04,430 --> 01:04:06,699
Jag väcker de andra och låt oss gå!

505
01:04:06,700 --> 01:04:08,599
Nej-nej-nej, sluta!

506
01:04:08,600 --> 01:04:11,619
Hur vet du nej-nej-nej?
Det här är min familj och mitt hus!

507
01:04:11,620 --> 01:04:15,619
– Vi vet inte ens vad det är!
- Jag är säker, och vi kommer att vara borta!

508
01:04:15,620 --> 01:04:18,449
Lugna!
Hur kommer du att förklara detta?

509
01:04:18,450 --> 01:04:22,699
- Ge mig tid att plugga.
- Vad ska du göra?

510
01:04:22,700 --> 01:04:25,799
Han går upp och säger: Hej
Jag är Allan! Döljer sig demoner här?

511
01:04:25,800 --> 01:04:28,839
- Vi kan inte vara säkra
att demoner. Jag är väldigt säker på det.

512
01:04:28,840 --> 01:04:32,239
- Vad mer kan det vara? Jag går!
- Vänta! Vänta!

513
01:04:32,240 --> 01:04:34,169
Det finns bara ett sätt att bevisa det.

514
01:04:34,170 --> 01:04:36,599
Om du kan hjälpa mig, mycket snabbt
jag kan göra det. Kom igen!

515
01:04:36,600 --> 01:04:38,000
Nu?

516
01:04:44,880 --> 01:04:47,100
Vad är du bra på?

517
01:04:47,540 --> 01:04:49,200
Hjälp mig.

518
01:04:49,430 --> 01:04:50,899
- Vad är det här?
- Fånga honom.

519
01:04:50,900 --> 01:04:53,200
Vad finns i lådan?

520
01:05:02,900 --> 01:05:05,699
Detta är en modifierad
variant av ovanstående maskin.

521
01:05:05,700 --> 01:05:10,019
Det indikerar detsamma
energi som de andra.

522
01:05:10,020 --> 01:05:13,099
Men för att vara ärlig
vet också stor energi.

523
01:05:13,100 --> 01:05:14,200
Stäng den.

524
01:05:14,300 --> 01:05:17,899
- Behöver vi det här?
– Jo, spöken och kalla platser

525
01:05:17,900 --> 01:05:19,599
De sparar energi

526
01:05:19,600 --> 01:05:21,699
och om du ger dem en
högspänningsmatning

527
01:05:21,700 --> 01:05:23,400
BZZ! De försvinner.

528
01:05:24,180 --> 01:05:25,939
Plocka upp kabeln från bilen.

529
01:05:25,940 --> 01:05:28,599
- För vad?
– Vi måste jorda planet.

530
01:05:28,600 --> 01:05:30,000
Skynda sig.

531
01:06:08,400 --> 01:06:10,729
Detta kommer att skydda oss.

532
01:06:10,730 --> 01:06:14,949
Aktivera först generatorn
och vi skapar stor spänning.

533
01:06:14,950 --> 01:06:18,649
Det borde stimulera dig
vilket energifält som helst som kan vara här.

534
01:06:18,650 --> 01:06:22,124
Efter det väntar vi på att något ska hända.

535
01:06:22,125 --> 01:06:25,180
Jag trycker på den här lilla knappen...

536
01:06:25,695 --> 01:06:28,695
Och åt helvete med dem.

537
01:06:29,060 --> 01:06:30,900
Det här är det.

538
01:06:33,060 --> 01:06:35,629
Det här verkar farligt nog.

539
01:06:35,630 --> 01:06:38,350
Jag hoppas att du vet vad du gör.

540
01:06:57,120 --> 01:06:59,000
Något händer.

541
01:07:30,150 --> 01:07:31,395
vad tusan!

542
01:07:46,560 --> 01:07:48,995
Koppla ur den!

543
01:07:57,730 --> 01:08:02,690
Du borde ha ditt huvud
kolla upp det, din idiot!

544
01:08:03,650 --> 01:08:07,239
Jorden!
Jag glömde att jorda maskinen!

545
01:08:07,240 --> 01:08:08,900
Komma tillbaka!

546
01:08:10,730 --> 01:08:12,000
Alan!

547
01:08:19,110 --> 01:08:22,279
Sluta för helvete med det nu!

548
01:08:22,280 --> 01:08:24,475
Du har inget att oroa dig för.

549
01:08:46,360 --> 01:08:48,000
Alan!

550
01:10:30,540 --> 01:10:32,000
Med ord...

551
01:10:34,500 --> 01:10:38,119
Det ser ut som att denna tråd kommer att förbli öppen.

552
01:10:38,120 --> 01:10:41,229
Han säger att de är spöken
Allan Svenssons liv togs.

553
01:10:41,230 --> 01:10:43,000
Demoner.

554
01:10:52,480 --> 01:10:55,229
Vi kan avsluta det hela...

555
01:10:55,230 --> 01:10:57,000
på en gång.

556
01:10:59,210 --> 01:11:05,210
Vi kommer att höra av oss så snart som möjligt
vi fick obduktionsrapporten.

557
01:11:08,370 --> 01:11:12,949
Herr Svenssons utrustning
Allt var packat.

558
01:11:12,950 --> 01:11:15,860
Någon kommer att ta dem.

559
01:11:16,320 --> 01:11:18,500
Din bil är låst.

560
01:11:18,870 --> 01:11:21,000
Vi kommer dit.

561
01:11:21,730 --> 01:11:24,749
Det var förseglat och
Jag förväntar mig att det förblir så

562
01:11:24,750 --> 01:11:27,755
tills vi kan ta bort det.

563
01:11:43,500 --> 01:11:45,170
Sara, lyssna...

564
01:11:45,300 --> 01:11:48,999
Frank, det här är bäst
sak jag någonsin har gjort.

565
01:11:49,000 --> 01:11:52,159
Jag förstod inte varför jag var tvungen att bli besvärad
personen som ska starta det.

566
01:11:52,160 --> 01:11:53,316
För helvete.

567
01:11:53,416 --> 01:11:55,425
Sluta svära?

568
01:11:55,426 --> 01:11:58,949
Det är bra, men inte bra
Jag släpade hit honom, han ville komma.

569
01:11:58,950 --> 01:12:02,599
 �, med ordet � 
började den första månaden?

570
01:12:02,600 --> 01:12:05,099
Var det meningen att han skulle dö?

571
01:12:05,100 --> 01:12:07,399
Förstår du inte, Frank?
dog!

572
01:12:07,400 --> 01:12:10,120
Du är helt ute ur det.

573
01:12:40,850 --> 01:12:43,100
Vad handlade det här om?

574
01:12:43,435 --> 01:12:45,024
Det är upp till dig såklart.

575
01:12:45,025 --> 01:12:47,249
Vad kom ni på?
Ska jag vara förlovad?

576
01:12:47,250 --> 01:12:49,709
Vem vet, det kanske hjälper.

577
01:12:49,710 --> 01:12:52,399
Du glömde att träffas
har du en kund ikväll?

578
01:12:52,400 --> 01:12:54,499
Jag har ingen avsikt att lämna.

579
01:12:54,500 --> 01:12:56,899
- Hur är det med dig?
- Jag stannar här!

580
01:12:56,900 --> 01:12:59,899
Lyssna, Frank, gör inte det
gör detta test av vilja.

581
01:12:59,900 --> 01:13:03,599
Vad pratar du om?
Du har redan vunnit mig.

582
01:13:03,600 --> 01:13:06,799
Sara, förstår du inte?
Vi måste packa ihop och gå.

583
01:13:06,800 --> 01:13:09,099
- Vad pratar du om?
- Vi måste gå, Sara.

584
01:13:09,100 --> 01:13:11,599
Vi måste packa
och gå härifrån omedelbart.

585
01:13:11,600 --> 01:13:14,299
Vi riskerar våra liv
om vi stannar här en natt till.

586
01:13:14,300 --> 01:13:17,587
Frank, det här är vårt hus.
Vi har ingen annanstans att ta vägen.

587
01:13:17,588 --> 01:13:19,300
hur går du till det mötet

588
01:13:19,301 --> 01:13:23,477
och förklara det för dem
att du behöver mer tid.

589
01:13:23,478 --> 01:13:26,099
Glöm det, du vet
det händer ingenting här.

590
01:13:26,100 --> 01:13:28,499
Säger du mig att glömma?
En man är död, Frank!

591
01:13:28,500 --> 01:13:31,599
Vi har inga pengar, och inte du heller
du slösar bort din tid på spökjakt!

592
01:13:31,600 --> 01:13:33,700
Vad vill du ha av mig?

593
01:13:34,000 --> 01:13:37,500
vad vill jag
Hur man stoppar detta!

594
01:13:37,600 --> 01:13:39,699
Jag kan inte kontrollera det, Sara!

595
01:13:39,700 --> 01:13:43,374
Vi är alla i fara!
Jag var rädd för dig och barnen!

596
01:13:43,375 --> 01:13:46,575
Den här familjen går nu!

597
01:13:46,675 --> 01:13:48,429
Nej Frank, jag går.

598
01:13:48,430 --> 01:13:50,599
Jag menar, om du inte slutar...

599
01:13:50,600 --> 01:13:52,200
då är det över.

600
01:14:03,985 --> 01:14:05,500
Peter? Lotta?

601
01:14:11,700 --> 01:14:13,499
Sara, snälla vänta!

602
01:14:13,500 --> 01:14:14,600
Vänta!

603
01:14:14,630 --> 01:14:17,255
Du kan inte gå utan oss!

604
01:14:19,670 --> 01:14:22,099
Stanna bilen, Sara!
Du kan inte lämna!

605
01:14:22,100 --> 01:14:23,319
Det här är min bil också!

606
01:14:23,320 --> 01:14:25,460
Döda honom omedelbart!

607
01:14:25,860 --> 01:14:27,600
Gå bort!

608
01:14:30,300 --> 01:14:31,500
Fall in!

609
01:14:31,600 --> 01:14:34,465
Stanna bilen, Sara!

610
01:14:34,780 --> 01:14:37,099
Gör inte så
som ett barn, Sara!

611
01:14:37,100 --> 01:14:38,300
Låt mig!

612
01:14:42,930 --> 01:14:44,555
Sluta, Sara!

613
01:14:44,990 --> 01:14:46,600
Lämna det, Frank!

614
01:15:12,580 --> 01:15:15,099
Mamma behöver sova
att begå ett brott.

615
01:15:15,100 --> 01:15:18,775
Vänta här medan jag ringer en taxi.

616
01:15:40,660 --> 01:15:42,300
Kom med pappa.

617
01:16:44,100 --> 01:16:45,500
För helvete!

618
01:16:53,140 --> 01:16:56,100
Pappa, kan vi gå in?

619
01:17:08,740 --> 01:17:11,940
Pappa kommer om en minut.

620
01:17:35,690 --> 01:17:38,189
Varför beter sig pappa så här?

621
01:17:38,190 --> 01:17:41,199
Det spelade ingen roll.
Han hade ett stort bråk med mamma.

622
01:17:41,200 --> 01:17:45,160
De börjar alltid för att pappa sa till mig.

623
01:17:58,770 --> 01:18:02,155
Varför bråkade du alltid med mamma?

624
01:18:03,560 --> 01:18:05,869
Vi bråkar inte alltid, kära du.

625
01:18:05,870 --> 01:18:08,020
Varför lämnade du då?

626
01:18:08,900 --> 01:18:10,500
jag vet inte.

627
01:18:12,200 --> 01:18:14,200
Pappa...

628
01:18:14,370 --> 01:18:17,000
kommer du att läsa för oss?

629
01:18:18,640 --> 01:18:19,700
Naturligtvis.

630
01:18:19,800 --> 01:18:21,299
Ja, något läskigt!

631
01:18:21,300 --> 01:18:23,300
Ja, häftigt!

632
01:18:27,140 --> 01:18:29,335
Kom, kom hit.

633
01:18:48,450 --> 01:18:50,799
Ja, frun
han kan chatta direkt från sitt rum.

634
01:18:50,800 --> 01:18:52,000
Jag är redo.

635
01:20:58,550 --> 01:21:00,000
Pappa?

636
01:21:08,500 --> 01:21:10,600
Pappa, något är fel...

637
01:22:18,470 --> 01:22:24,470
Tyvärr, alla våra rader
är upptagen. Försök igen senare...

638
01:23:18,840 --> 01:23:21,399
- Var är mamma?
- Nu är det bara lugnt, älskling.

639
01:23:21,400 --> 01:23:24,299
– Mamma kommer snart.
- Jag vill ha mamma.

640
01:23:24,300 --> 01:23:25,899
Oroa dig inte.
Pappa kommer att döda honom.

641
01:23:25,900 --> 01:23:27,475
Stanna här.

642
01:23:41,800 --> 01:23:43,300
Pappa?

643
01:24:13,350 --> 01:24:14,500
För helvete!

644
01:24:23,600 --> 01:24:25,000
Vilken dåre!

645
01:24:41,850 --> 01:24:43,200
Fy fan!

646
01:25:50,320 --> 01:25:53,755
Var inte rädd.
Vänta här på pappa.

647
01:30:04,480 --> 01:30:05,700
Peter!

648
01:30:05,800 --> 01:30:07,699
Lotta! Kolla in guiderna!

649
01:30:07,700 --> 01:30:09,700
Är den inkopplad?

650
01:30:11,150 --> 01:30:13,000
Ut!

651
01:30:13,730 --> 01:30:15,085
Lotta!

652
01:30:15,185 --> 01:30:17,200
Du måste koppla in den!

653
01:30:17,400 --> 01:30:21,170
Koppla in den så fort du kan!

654
01:31:07,100 --> 01:31:08,300
Lotta!

655
01:31:08,640 --> 01:31:11,000
Koppla in den!

656
01:34:01,400 --> 01:34:03,000
Mamma!

657
01:34:05,110 --> 01:34:07,000
hjälp mig!

658
01:34:40,960 --> 01:34:42,000
Franc!

659
01:34:42,160 --> 01:34:44,000
Mamma, hjälp mig!

660
01:34:53,570 --> 01:34:56,499
- Öppna dörren, Lotta!
- Vi vet inte, mamma!

661
01:34:56,500 --> 01:34:58,099
Det är blockerat!

662
01:34:58,100 --> 01:35:01,155
- Var är pappa?
- På vinden!

663
01:35:43,580 --> 01:35:45,169
Öppna ögonen!

664
01:35:45,170 --> 01:35:47,225
Titta på mig! Titta på mig!

665
01:36:11,990 --> 01:36:15,000
Vi kommer ut!

666
01:36:27,270 --> 01:36:29,035
Skynda sig! Sikt!

667
01:36:33,970 --> 01:36:35,355
Sikt! Sikt!

668
01:38:07,950 --> 01:38:11,625
Tror du att vi kan komma in till stan?

669
01:39:20,801 --> 01:39:26,801
Översatt av Pinhead
http://www.horrorfreaksubs.try.hu/